عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )

788

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )

و لتغربلنّ غربلة و لتساطنّ سوط القدر حتّى يعلوا اسفلكم اعلاكم و اعلاكم اسفلكم و ليسبقون سابقون كانوا قصّروا و ليقصّرونّ سابقون كانوا سبقوا بدان كسى كه پيغمبر را براستى فرستاده سوگند است كه البتهّ بر هم زده شويد زده شدنى و غربال و بيخته شويد بيخته شدنى و به جوش آورده شويد جوش آمدن ديگ جوشان تا اين كه زيرتان برويتان و رويتان با زيرتان درهم آميزد آنان كه پس مانده بودند پيش افتند و آنان كه پيش افتاده بودند پس افتند ( و اين اخبار بغيب و اشاره بسلطنت بنى عبّاس است كه بنى اميهّ را از بين بردند ) . 85 و اللّه لئن ابيت على حسك السّعدان مسهّدا و اجرّ فى الأغلال مصفّدا احبّ الىّ من ان القى اللّه و رسوله ظالما لبعض العباد او غاصبا لشيء من الحطام و كيف اظلم لنفس يسرع الى البلى قفولها و يطول فى الثّرى حلولها : بخداى سوگند من اگر كت بسته و بيخوابى كشيده بر وى خارهاى مغيلان كه نيشهاى جانگزا دارد كشيده شوم دوست تر دارم از اين كه خدا و رسولش را ديدار نمايم در حالى كه بر برخى بندگان ستم كننده و يا چيزى از فائدهء اندك جهان را رباينده باشم آخر من چسان بر خويش ستم روا دارم براى نفسى كه بندهاى آن بشتاب بسوى ريختن و پوسيدن مى رود و ماندنش در زير خاك بسيار به طول مى انجامد . 86 و لقد علم المستحفظون من اصحاب محمّد صلّى اللّه عليه و إله انّى لم اردّ على اللّه سبحانه و لا على رسوله ساعة قطّ و لقد واسيته بنفسى فى المواطن الّتى تنكث فيها الأبطال و تتأخّر عنها الأقدام نجدة اكرمنى اللّه بها و لقد بذلت فى طاعته صلوات اللّه عليه جهدى و لقد جاهدت اعداه بكلّ طاقتى و وقيته بنفسى و لقد افضى الىّ من علمه ما لم يفض به الى احد غيرى و لقد قبض رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله و سلّم و انّ رأسه لعلى صدرى و لقد سالت نفسه في كفّى فامررتها فى وجهى و لقد ولّيت غسله صلّى اللّه عليه و إله و سلّم و الملائكة اعوانى فضجّت الدّار